Översatt av: Samira Källa: divxsweden.net
www.Undertexter.se
Du får göra mer plats. Din andra mamma dör väl också snart.
- Hej, kan jag hjälpa er? - Det där är en av våra tröjor.
Du är anhållen för innehav av stulet gods.
Nej! Jag har bara sovit i den!
Brooke!
- Det här är som "Brokedown Palace." - Helt otroligt att jag blev arresterad-
-för att jag bar ett linne.
- Jag sa ju åt dig att tvätta. - Jag sitter här för att du stal den.
- Nu vet vi vem som är tuffingen här. - Det är inte kul.
Det här syns i mitt straffregister nu.
Så ja, lugna ner er. Förlåt.
Jag har pratat med dem. Jag sa att butiken stulit Brookes design.
Nu behöver vi bara betala sen kan vi gå.
- Vad vill ni göra? - Vi borde ringa våra föräldrar.
- Mina är i Kalifornien. - Mina är ute med husbil, någonstans.
Mina är till sjöss, döda eller väck.
Hej, mottagaren betalar, tack.
Nathan Scott.
Varför behöver du pengar?
Då får du ruttna i fängelset, för du får inte mera pengar av mig.
Skulle du inte vara i studion nu?
Det är jag. Jag tänkte bara att det var bättre att ta det här via telefon.
Bara ta det lugnt, jag kommer in nu.
Okej. Du gav mig pengarna. Jag hade pengarna.
Sen förlorade jag pengarna, när jag spelade poker.
Vi skippar fängelset, ring bårhuset. Du fick 2000!
Jag kan få tillbaka dem. Jag behöver bara skjuts.
Jag tänkte också det. Utan pengarna släpper inte studion demon.
Det är kruxet. Men om du ger mig skjuts så fixar jag tillbaka pengarna.
Jag lovar.
13 mil och du säger inte ett ord.
Schysst! Åktur, Nate!
Tack. Brooke har pengar under sängen och i sängbordslådan. Skynda dig.
Toppen! Så Nathan kommer.
Ja, just det. Jag fick inte tag på Nathan så jag ringde... Lucas.
Om han tittar i den lådan, hittar han alla breven från i somras.
Det kanske är det bästa som kan hända.
Det kanske är det sämsta som kan hända.
Det blir antingen eller.
Så det är personen som försökte döda mig.
Så, tjejer. Kom här.
- Inte du, Martha Stewart. - Men varför?
Killen med pengarna betalade bara för de andra.
- Är allt bra med er? - Ja, men betalade du inte för Brooke?
- Jag bad dem släppa henne lite senare. - Så du driver bara med henne?
Tycker ni inte att hon drev med mig? Inofficiellt dejtande, maskeradsdräkten-
- "drömkilleutlottning" missförståndet.
Jag har gjort allt för henne. Vad fick jag? En show med henne och Keller.
Men... vänta, okej?
Du har rätt att vara upprörd, men prata åtminstone med henne och kör hem henne.
- Det går inte. Ska ni med eller? - Jag måste till studion nu, jag kan...
Det är lugnt, jag väntar på henne.
- Lucas, vad ska jag säga till Brooke? - Säg att hon ska ringa Chris Keller.
- Vi behöver verkligen lite musik. - Nej, sluta. Den låser sig.
Men snälla. Vad är en åktur utan musik.
Det här är ingen åktur. Det är en affärsresa för att rätta till din tabbe.
Vi ska fixa pengarna, Haleys låt, och har du tur så rör jag inte dig.
Visst.
Herregud.
- Förresten är du bra på poker? - Vadå?
För det är så vi ska få igen pengarna.
- Jag lagade den. - Du behövde bara hålla ditt ord.
- Betala för studion och hjälpa Haley. - Jag försöker hjälpa till.
Insatsen är på 100. Jag har 500.
Det är antingen det eller ingen demo.
Sa du inte att du förlorat allting?
Stämmer. Det här fick jag av din pappa för att förföra Haley.
Aj, mitt huvud!
Jag tänkte inte göra det!
Dan Scott vill få er att tro på hans familjära sätt i borgmästarvalet.
Tur att hans son inte kan rösta.
Karen Roe, det smarta och omsorgsfulla valet.
Du måste vara nöjd.
Jag borde tacka dig. Det inslaget kommer att ge mig fler röster från-
-kvinnomisshandlare, SM fantaster.
- Skojar du? Du ligger risigt till. - Var inte så säker.
När opinionsundersökningarna börjar och vi håller tal, kommer du att hoppa av.
Jaså? Annars?
Annars visar jag vem som försökte döda mig.
Observera datumet och tiden, samma dag men några timmar tidigare.
Kolla här nu. Det är bästa delen.
Mina herrar, vi har en vinnare.
Det där är väl samma sorts sprit som du använde för att förgifta mig.
Det är någon du tycker om som köper det, någon med ett motiv.
Vilken jobbig situation...
När du nu lägger av, se till att säga bra saker om mig.
Snälla var kvar.
Vilken tur.
Hej, läget?
Visst. Okej.
Jag vet inte vad jag ska säga, förutom att jag ber om ursäkt.
Du har inget att be om ursäkt för.
- Vi var inte tillsammans. - Luke.
Jag visste inte att inofficiellt betydde "Jag tar och ligger med Chris Keller".
Ganska vidrigt, Brooke.
Förlåt. Jag är ledsen över att jag gjorde det och att du såg det.
Men du ser på mig som om jag är sämre än dig-
-och du var med Peyton när vi var ihop.
Jag låg inte med Peyton.
Nej, men du låg med Nicki.
Jag hade inga känslor för dig då.
Jag antar att det är mitt svar.
Nej, det är det inte. Du betyder så mycket för mig.
Du visar det på ett underligt sätt.
Jag vet inte varför jag gjorde det. Jag drack och-
-jag var svartsjuk över att du var med Rachel. Men jag tror...
...att jag egentligen var rädd för att komma för nära dig igen.
Det behöver du inte oroa dig för nu.
Eller hur?
Jag förväntade mig inte att du skulle vara ödmjuk, men att se dig så här...
...är värre än vad jag trodde.
Bra.
- Samtal till Chris, kommer han idag? - Han skulle ha varit här nu.
Vill ni lämna ett meddelande?
Du får ställa dig i kö, han är också skyldig mig pengar.
Det är säkert mer än vad han är skyldig dig för en Batman kostym.
Toppen. Flodbåtskasino. Snyggt drag, Tom Sawyer.
- Säg inte att du tänkt råna stället. - Det var faktiskt plan B.
Det här är en Gibson Dove från 1967. Jag hade aldrig lämnat den i din bil.
Sen så ser jag bättre ut med en gitarr. Kom nu.
Marty, killen som jag förlorade mot. Han skrämmer mig.
En pokerlirande psykopat som heter Marty, perfekt.
Hela gänget är samlat. Nate, det är Dexter.
Det är Emanuelle.
De är poliserna...
... och han är... Marty.
- Är du Marty? - Det stämmer bra, vem fan är du?
Det här är Nate, en storspelare.
Vadå "stor"? Försöker du vara lustig?
Nej, jag menade... Kan vi inte spela eller?
Jag vet inte, kan ni? Har du till insatsen eller ligger du back?
Chris Keller, den mänskliga bankomaten. Din förlust.
Vad tittar du på?
Jag vet inte, men de verkar ledsna.
Pratade du med Lucas? Jag är ledsen.
Hur blev allt så här fel?
Jag låg med Chris Keller och du åkte på turné med honom.
Nej... eller jo.
När började vi låta killar påverka oss?
- Jag var nio. - Men nu får det vara nog.
Det går bra för dig i modebranschen.
- Inte längre. - De stal några idéer inte talangen.
Du har säkert fler.
- Jag har några som inte är färdiga. - Gör klart dem då.
Vi kan göra en hemsida och sälja dem själva.
- Hjälper du mig? - Ja, men du får hjälpa dig själv först.
- Kläder före killar? - Kläder före killar.
- Okej, det här suger. - Vad?
- Att du är här när jag är vaken också. - Säker på att du är vaken?
- "Skuldkänslan" sover ändå aldrig. - Skuldkänslan?
Okej, så det handlar om det. Skulle du vara mitt undermedvetna?
Nej. Jag är den där rösten från ens inre-
-fast jag är inte på insidan nu.
Bra, jag pratar med mig själv. Jag kan spela med. Hej, vad gör du här?
Jag äter lite, ganska skönt faktiskt.
Jag äter och du går upp i vikt.
Jag har gjort den här till dig.
"Människor sörjer alltid"? Det är felstavat.
Då har du också gjort det.
Inte visste jag att du var en ragata.
Nej, det är vi båda två. Förstår du? Kolla här förresten.
En garderob fylld med bekymmer.
Vad måste jag göra för att bli av med dig, Gothspöket?
Det är enkelt. Var har du armbandet?
P. Sawyer! Förlåt, sov du?
Jag tror det.
Jag har tappat Ellis armband.
Inget. Vad har du på hjärtat?
- Jag behöver bilder till kollektionen. - Menar du den som du inte äger längre?
Nej, min nya. Haley har upplyst mig.
Istället för att hångla, ska jag göra kläder.
Men då blir man snygg och måste hångla.
Nu går jag vidare och gör min grej.
De här blir bra. Vila, så ses vi ikväll.
- Du bluffar. - Syna mig så får du se.
Det blir mer än så. Jag höjer och satsar allt.
- Du kanske inte borde göra så. - Han bluffar.
Där fick du så du teg. Nästan en orgie.
Ett par i treor? Du förlorade allt för ett par, du suger på det här.
Du påminner om en flygplatstoalett. Sönder och full av skit.
Dem här då? Bilen är värd åtminstone 2000.
- Du får 50 för den. - Taget.
- Aldrig, vi drar nu! - Vill du få Haleys demo?
Vi säger så här. Här är 50 och en kondom.
Ni två kan hyra ett rum, vi ska spela poker.
Hej, det är jag.
Jag måste fråga dig en sak.
Försökte du döda Dan?
För att... jag måste veta sanningen.
Du har haft ett jävla flyt. Ingen har så mycket tur.
Vad är det, tappar du humöret?
- Något är konstigt. - Ja dina tänder.
Han har rätt. Senaste två timmarna har han vunnit varje gång du har gett given.
- Inte varje gång. - Men de senaste två timmarna.
- Vad försöker du säga, Marty? - Vänder vi på korten och det-
-är ett par, ligger ni risigt till.
Det här är skit. Nu drar vi.
- Vänta. Jag har förlorat massor ikväll. - Inte nyligen.
- Är det några problem här? - Nej, inga problem.
Så länge det kortet inte är en knekt.
Marty, jag vill inte slå dig för att...
Har du något att säga, så säg det!
Spring!
- Vi måste hoppa. - Nej, Chris Keller kan inte simma.
- Antingen hoppar vi eller så dör vi. - Du lyssnar inte, jag kan inte simma.
Har du pengarna?
Ja, de är här.
Helvete!
Så ja, inte dåligt.
Skojar du? Min mobil är död, vi är vilse och du pratar om din gitarr.
Kanske tacka för att du inte drunknade.
Chris Keller klarade hundsimmet bra.
Chris Keller höll på att sjunka.
Ge mig pengarna.
Jag måste ha tappat dem i floden.
Jag skulle ha låtit dig drunkna.
Vänta på mig. Det är kusligt här.
- Allt bra? - Bara lite nervös.
Omröstningen är igång och om en stund håller jag mitt tal.
Dan sa nyss till mig att han tror att någon försökt döda honom.
- Branden bedömdes vara en olycka. - Men tänk om den inte var det.
Tänk om han har bevis.
Är en vinst värd den risken?
Du kanske borde... hoppa av.
Sista uttalandet nu, Karen.
De här kom till dig.
Du vet att jag måste stå vid Dans sida ikväll... lycka till.
De är från Andy.
Vad du än säger, så snubbla inte över ordet "avträda".
Tack.
För en stund sedan frågade min son mig, hur viktig det här valet är för mig.
Mitt svar till honom är att det är väldigt viktigt.
Men vad är viktigast?
Att tro på sina medmänniskor.
Att ha förtroende för en karaktär.
Lita på att en person är den vi tror-
-och att försvara den till vi bevisat med alla medel att vi har fel.
Med det sagt... vill jag avträda, men inte från valet.
När jag ställde upp i valet, underskattade jag min motståndare-
-och hur pass långt han går för att såra och förödmjuka andra.
Ni har sett inslagen.
Ni har sett den riktiga Dan Scott.
Så välj rätt och rösta på Karen Roe.
Min motståndare har räknat bort mig-
-på grund av en video ni alla har sett.
Jag vill säga er att den videon är ett påhitt.
Jag vill säga så, men det skulle ha varit en lögn.
Det är en korrekt bild av min värsta sida och jag är inte stolt över det.
Så idag, ber jag om förståelse-
-om förlåtelse... om en andra chans.
Jag ber om ursäkt.
Det sägs att identifiering av problemet är första steget mot förbättring.
Jag står här, en man som vaknat upp. Jag är inte perfekt.
Jag försöker bara vara en bra man-
-och en far som ibland inte räcker till.
Väljer ni mig, väljer ni en pågående förbättring.
Ni väljer även en man som aldrig kommer att sätta sig själv före er-
-eller staden han älskar.
Jag vaknade upp för att bli er borgmästare!
Jag lovar att aldrig sova på jobbet igen!
Brooke, bara visa vad du har hittills.
Det här är bara prototyper. Jag introducerar min nya kollektion:
"Kläder före Killar."
Brooke, den är jättefin.
Det kommer mer. Vi har den med ett brinnande hjärta.
Vi har K före K cardigans.
Sen inspirerad av er, "Kläder före Killar" konsert tröjor.
De är jättefina.
En designer behöver en egen kollektion-
-så här kommer den dyrare varianten.
- Herregud, Brooke. - Har du gjort den?
- Jag har gjort den. - Den är dösnygg.
Den var mer min stil!
Den var söt.
De finns på kläderförekillar.com.
Sakta ner lite. Jag är svag.
Vi är 13 mil bort och du har spelat bort min bil.
Inte riktigt. Jag tog tillbaka nycklarna innan Marty hann slå mig.
Dessutom så har jag cirka 500 kvar så... vi är kvitt.
Kallar du det här "kvitt", jag trodde vi vann på riktigt.
Du kan ju inte ens vara uppriktig.
- Jag kan vara uppriktig. - Nej det kan du inte.
Jag kysste Haley på maskeraden.
Jag försökte ju hjälpa dig!
Därför är jag aldrig uppriktig. Sluta slå mig nu.
- Sluta kyssa min fru. - Jag slutar när du börjar.
Vad fan är det för fel på dig?
Kolla, kvällen du ringde mig var ju maskeraden.
Jag tyckte det vore kul med likadana kostymer så jag mutade killen i affären.
På festen såg ni inte ut att ha det bra, så jag tänkte att om jag kysser henne.
Jag vet, det var idiotiskt. Men jag gjorde det för dig.
Jag gjorde det inte för mig.
Så är vi kvitt nu?
Du kysste min fru och förlorade alla mina pengar.
Ljög om pokern och jag blev attackerad av en dvärg och en transvestit.
Tror du att Emanuelle är en kille?
E-man-uelle har ett adamsäpple.
Vet du vad som är värst?
Det är Haley som drabbas av det här.
Hon har satsat allt på den låten och du förstörde allt för henne.
Bra jobbat. Det borde du vara stolt över.
Ganska otroligt, visst?
Men jag tror inte du behöver apostrofen, det är inte grammatiskt rätt.
- Min kollektion, så den blir kvar. - Okej, bra för dig.
- Du har gjort allting själv. - Inte helt själv, du visade vägen.
- Men jag känner mig som en bluffmakare. - Varför?
Killar borde inte gå först, sa jag, men jag har tänkt på Nathan hela dagen.
Har något hänt?
Minns du att Nathan kysste mig på maskeraden?
Det kanske inte var Nathan.
Jag tror att det var Chris.
Kringlan? Nej, jag menade inte så.
Hur kunde du kyssa Chris och tro att han var Nathan?
Jag kanske ville tro att det var Nathan så jag...
Men tänk om jag har fel.
Han kanske bara väntar på att skilsmässan är över.
Det tror inte jag.
Det är svårt, visst? Jag älskar verkligen kläderna.
Men nu gör det bara ont inom mig.
Jag tror inte att det försvinner på grund av en snygg tröja.
Men den är verkligen snygg.
Så?
- Jag fixade det. - Du skojar.
Allt är med. Demon och kopian. Allt är betalt.
- Vi hade ju bara 500. - Jag har väl bra hand med folk.
Jag... jag tänkte dra nu.
Vi kanske inte ses på ett tag, så...
Ja, du vet.
- Sålde du din gitarr? - Den var vattenskadad.
Du älskade den gitarren.
Jag antar att vi är kvitt nu.
Men det var inte därför jag gjorde det. Säg nu till Haley att det är en hit.
Om du nu inte vill förlora henne igen.
Du.
Vart ska du ta vägen?
Chris Keller har inget mer att göra här.
- Hittat det än? - Helvete.
Låt mig fråga dig en sak.
Om jag får en hjärtattack, dör du också?
Det var verkligen snällt.
Jag ska inte bråka med dig.
Kom igen, Peyton. Det är vad vi gör.
De här konversationerna har vi alltid.
"Kommer jag att se dum ut?"
"Är jag söt?" "Ville Jake bara ha sex?"
"Borde Lucas vara med mig istället?"
Du har fel. Vi är bara vänner.
Jake älskade mig.
Visst... hejaklacksledare.
"Stackars mig." Gnäll, gnäll. Depp, depp.
Alltid offret!
"Min mamma dog. Jake drog. Ellie ljög"
Du är verkligen en ragata.
Jag skickade inte iväg Ellie.
Sticker alla människor?
Eller driver Peyton iväg dem?
Var är armbandet?
Dan Scotts ledning håller i sig, i ett av de tuffaste valen vi beskådat.
Tillbaka till dig, Bill.
Det är fortfarande jämt, man vet aldrig.
Dan Scott blir borgmästare.
Du gjorde ditt bästa, var inte ledsen.
Det är inte problemet. Dan är det.
Även om han har fel om branden, kommer han inte att sluta leta förrän-
-han hittar någon att skylla på. Jag oroar mig för den personen.
Det gör jag verkligen.
Damer och Herrar, den blivande borgmästaren i Tree Hill, Dan Scott!
Det får en att undra, eller hur?
När ska de onda förlora?
Hej Lucas.
- Hur är det med din mor? - Hon oroar sig för dig.
- Hon vet bara inte om det. - Vad menar du?
"För allt du har gjort."
- Jag förstår inte. - Det tror jag att du gör.
Sista beviset. Så vitt jag vet, finns det inget annat som binder dig till det.
Hör upp, damer och herrar.
Jag fick just höra att om några minuter är rösterna inne och vinsten är vår.
Han vet att det inte var en olycka.
Men han har inga bevis.
De sa att vi var besegrade!
De sa att vi var döda!
Det här kanske räddar dig.
Nu borde de ha förstått-
-att det inte går att döda Dan Scott!
Jag har inte gjort det här själv.
Med det sagt presenterar jag min vackra och stödjande fru, Deb-
-till att dela den här stunden med mig.
Jag antar att uttrycket stämmer-
-det är ensamt på toppen.
Jag hittar inte den.
Varför tror du att Ellie besökte oss?
Hon har cancer. Hon känner ånger.
Hon ska checka in.
- Hon är på bättringsvägen. - Det är en lögn. Hon är döende.
- Var är armbandet? - Jag har blivit av med den.
Det sista hon ville var att lära känna dig. Men du stötte bort henne.
Hej, det är jag... Lucas vet om det.
- Hej. - Hej, tack för att du kom.
Tack för att du ringde.
Vad står på?
Din låt är jättebra, Haley.
Chris spelade upp den för mig. Det är en lång historia, men...
...den är verkligen bra.
Jag ville bara att du skulle veta.
Okej.
Min mamma har stuckit... för gott, tror jag.
Min pappa är tydligen borgmästare nu.
Den här dagen har varit jobbig.
Nathan, jag beklagar.
Tidigare hade jag gått igenom det här ensam. Men när jag träffade dig-
-hittade jag någon som kunde stötta mig genom motgångar.
Så jag ringde dig... för att se om det fortfarande fanns kvar.
Nathan, du kan alltid ringa mig.
Alltid, oavsett vad.
Jag vill fråga dig en sak.
När vi var på maskeraden... kysste du mig?
Ja det gjorde jag.
Nej, det gjorde du inte.
Den kyssen var inte i närheten av den här.
Men jag älskar dig för att du ljög.
Tack för att du ringde.
Haley.
Stanna här med mig inatt.
Jag hoppades på att du skulle säga det.
Inuti den här finns det 82 brev-
-de är alla adresserade till dig.
Jag skrev dem i somras.
Ett per dag, men jag vågade aldrig skicka dem till dig.
Jag var rädd för att bli sårad igen...
...som innan.
Du sårade mig rejält och jag var rädd för att jag fortfarande var sårbar.
Jag var rädd för den känslan jag känner med dig.
Jag vet att det inte spelar någon roll.
Men jag ville att du skulle veta.
Så här spenderade jag min sommar...
...längtandes efter dig.
Jag var för rädd för att erkänna det.
Brooke!
Jag ber om ursäkt.
Det du gjorde med Chris... det är okej.
Nej, det kan det inte vara. Det går inte att förlåta.
Då är det synd... för jag förlåter dig.
- Det går inte. - Jag gjorde det nyss.
Så du får stå ut med det.
Jag är killen för dig, Brooke Davis.
Jag vet att jag sårade dig sist men...
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Vackra flicka.
Jag hittade henne. Är du nöjd nu?
Nej. Men det är du.
Du kan vakna nu.
Översatt av: Samira